Lưu Diệc Phi đóng phim từ năm 15 tuổi, trở thành một trong những tồn tại khó có thể vượt qua tại làng giải trí Hoa ngữ. Dù có nhiều thế hệ mỹ nhân mới xuất hiện, danh xưng “thần tiên tỷ tỷ” cũng chỉ có thể thuộc về một mình cô, không ai lay chuyển được.
Danh xưng này đến từ vai diễn năm cô 15 tuổi – Vương Ngữ Yên trong Thiên Long Bát Bộ (2003).
Vương Ngữ Yên trong tác phẩm cùng tên của tác giả Kim Dung được miêu tả là mỹ nhân sở hữu vẻ đẹp sắc nước hương trời và trí tuệ mẫn tiệp hơn người. Nàng ngây thơ, không rành thế sự nhưng lại thuộc làu tất cả kinh sách võ thuật trong thiên hạ.
Đến nay đã tròn 20 năm Vương Ngữ Yên của Lưu Diệc Phi xuất hiện trên màn ảnh nhưng khán giả vẫn không thể quên được ánh mắt, nụ cười, cái ngoảnh đầu nhìn lại đầy xao xuyến của nàng.
Vai diễn này của Lưu Diệc Phi được đích thân tác giả Kim Dung hết lời khen ngợi. Ông bày tỏ: "Gặp Lưu Diệc Phi, khán giả mới hiểu tôi miêu tả vẻ đẹp Vương Ngữ Yên là chân thực đến mức nào. Nếu không phải Lưu Diệc Phi đóng Vương Ngữ Yên, hàng nghìn, hàng vạn khán giả sẽ cho rằng Kim Dung nói điều không tưởng. Sau khi cô ấy đóng, mọi người sẽ biết trên đời thực sự có một mỹ nhân sống động như vậy".
Đạo diễn Trương Kỷ Trung của Thiên Long Bát Bộ phiên bản năm 2003 cũng từng thừa nhận, quyết định sáng suốt nhất của ông chính là chọn Lưu Diệc Phi vào vai Vương Ngữ Yên.
Từng có 6 người đẹp vào vai Vương Ngữ Yên trên màn ảnh là Trần Ngọc Liên, Tống Cương Lăng, Lý Nhược Đồng, Lưu Diệc Phi, Trương Mông và Văn Vịnh San.
Lưu Diệc Phi có thể không phải người có diễn xuất tốt nhất, giá trị nhan sắc cũng tùy gu thẩm mỹ từng người nhưng để nói về độ hợp vai, khớp với nhân vật nhất thì chính là cô.
Vương Ngữ Yên trong thể hiện của Lưu Diệc Phi như “xé sách bước ra”, biến một nhân vật được miêu tả trên trang sách trở nên sống động, chân thực trước mắt khán giả.
Nếu như xét về nhân vật Tiểu Long Nữ thì Lưu Diệc Phi thua kém so với đàn chị Lý Nhược Đồng, còn Vương Ngữ Yên thì cô lại phù hợp hơn cả.
