Vừa qua, Võ Hạ Trâm đã có cú "lội ngược dòng" Vpop đầy ấn tượng khi sản phẩm Về với em sau khi ra mắt đã tạo được hiệu ứng rất tích cực từ phía người nghe, thậm chí ca khúc này còn mang về cho Võ Hạ Trâm loạt những thành tích ấn tượng mà trong suốt hơn 1 thập kỷ làm nghề, đây là lần đầu tiên Võ Hạ Trâm được "trải nghiệm".
Tại buổi họp báo ra mắt MV trước đó, Võ Hạ Trâm cũng cho biết ý định ban đầu khi phát hành ca khúc này chỉ đơn giản là vì nữ ca sĩ muốn... hát cho mẹ chồng nghe và hiểu. Tuy nhiên, không ngờ việc mang âm hưởng nhạc Ấn Độ vào ca khúc này đã giúp Võ Hạ Trâm thành công ngoài sức tưởng tượng.
Mới đây, người hâm mộ đã liên tục chia sẻ đoạn clip ghi lại khoảnh khắc Võ Hạ Trâm cho mẹ chồng của mình nghe ca khúc này trước khi nó được phát hành rộng rãi đến công chúng. Không chỉ có mẹ chồng, Võ Hạ Trâm còn mang ca khúc này cho những người dân Ấn Độ nghe và nhận về rất nhiều phản ứng đầy thú vị.
Nhân vật chính là video clip này không ai khác chính là mẹ chồng người Ấn Độ của Võ Hạ Trâm, khi được con dâu cho nghe thử ca khúc mới, quả thật bà đã không hiểu nữ ca sĩ hát chữ gì. Thậm chí, bà còn trách cả chồng Võ Hạ Trâm vì hướng dẫn cô nàng hát tiếng Ấn Độ kiểu gì mà mẹ chồng nghe xong... không hiểu gì hết: "Con dạy gì vợ con vậy? Trâm hát mẹ không hiểu gì hết".
Mặc dù không hiểu Võ Hạ Trâm hát gì trong ca khúc này, thế nhưng mẹ chồng nữ ca sĩ cũng có thể hiểu được ý nghĩa mà ca khúc muốn truyền tải: "Nói chứ mẹ cũng hiểu ý nghĩa bài hát nha".
Việc bất đồng trong ngôn ngữ đã khiến Võ Hạ Trâm vô cùng khó khăn trong việc truyền tải đến mẹ chồng, đặc biệt sau khi được ông xã "phiên dịch" lại, mẹ chồng Võ Hạ Trâm cũng đã có thể hiểu được những gì nữ ca sĩ hát, thậm chí còn không quên khen ngợi giọng hát con dâu: "Trâm hát hay quá".
Đừng quên theo dõi SAOstar để cập nhật những thông tin mới nhất!
