Giải Trí

Dân ngoại ngữ nói về MV tiếng Anh của Sơn Tùng: 14 năm phiên dịch vẫn không thể 'thẩm thấu' ngôn từ

Quang Hùng
Chia sẻ

Sơn Tùng hiện đang là cái tên được dư luận nhắc đến nhiều nhất sau khi ra mắt MV mới vào tối 28/4.

Sau thời gian vắng bóng, tối 28/4 vừa qua, ca sĩ Sơn Tùng M-TP đã đánh dấu sự trở lại của anh trong showbiz Việt bằng một sản phẩm âm nhạc được quảng bá rình rang. Theo đó, đây là ca khúc tiên phong trong sự nghiệp âm nhạc của nam ca sĩ gốc Thái Bình khi mạo hiểm rời ra khỏi vùng an toàn. MV ca khúc 100% bằng tiếng Anh của Sơn Tùng, mang tên There's No One At All.   

Dân ngoại ngữ nói về MV tiếng Anh của Sơn Tùng: 14 năm phiên dịch vẫn không thể 'thẩm thấu' ngôn từ Ảnh 1

There's No One At All là sản phẩm âm nhạc thuộc dòng nhạc chính là hiphop pha thêm rock. Đây vốn là dòng nhạc đã rất được ưa chuộng và phổ biến trong thời gian gần đây trên thế giới. Trước khi MV chính thức ra mắt, Sơn Tùng và ê-kíp đã cho biết ca khúc này hứa hẹn sẽ trở thành một trong những ca khúc hot nhất của năm 2022.

Tuy nhiên thực tế lại đi ngược với sự quảng bá. Không lâu sau khi công chiếu, MV There's No One At All hứng chịu nhiều chỉ trích từ dư luận. Từ những hình ảnh tiêu cực, nội dụng phản cảm và góp phần cổ xúy cho nhiều vấn nạn xã hội, MV của ca sĩ Sơn Tùng nhanh chóng bị dư luận lên án gay gắt. 

Thậm chí vào trưa 29/4, Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử và Sở VHTT - Du lịch TP HCM cũng đã vào cuộc để xử lí, tháo gỡ MV khỏi nền tảng YouTube.

Bên cạnh những chỉ trích về mặt nội dung, MV ca khúc tiếng Anh đầu tiên của Sơn Tùng còn bị phê bình về khía cạnh ngôn ngữ, ca từ. Cụ thể, nhiều khán giả là dân ngoại ngữ cho biết họ không thể "thẩm thấu" ca từ, ngôn từ trong MV. 

Dân ngoại ngữ nói về MV tiếng Anh của Sơn Tùng: 14 năm phiên dịch vẫn không thể 'thẩm thấu' ngôn từ Ảnh 7
Dân ngoại ngữ nói về MV tiếng Anh của Sơn Tùng: 14 năm phiên dịch vẫn không thể 'thẩm thấu' ngôn từ Ảnh 8
Dân ngoại ngữ nói về MV tiếng Anh của Sơn Tùng: 14 năm phiên dịch vẫn không thể 'thẩm thấu' ngôn từ Ảnh 9
Hàng loạt ý kiến phê bình từ nội dung, hình ảnh đến ngôn từ trong MV của ca sĩ Sơn Tùng

Có thể thấy, dù sản phẩm âm nhạc lần này, Sơn Tùng M-TP kết hợp với nhiều nhà sản xuất hàng đầu quốc tế, mức độ đầu tư khủng nhưng nội dung MV không phù hợp, phản cảm đang khiến sự nghiệp của giọng ca gốc Thái Bình bị ảnh hưởng nghiêm trọng. 

Chia sẻ

Bài viết

Quang Hùng

Tin liên quan

Loading...Loading...Loading...
Tin mới nhất