Trong thế giới kiếm hiệp của Kim Dung, "thần tiên tỷ tỷ" là cách gọi gắn liền với Vương Ngữ Yên - một trong những mỹ nhân nổi bật nhất của tiểu thuyết Thiên Long Bát Bộ. Danh xưng này xuất phát từ nhân vật Đoàn Dự, khi chàng lần đầu nhìn thấy bức tượng ngọc nữ trong hang Lang Hoàn Phúc Địa và gọi đó là "thần tiên tỷ tỷ". Sau này, khi gặp Vương Ngữ Yên với ngoại hình giống hệt bức tượng, Đoàn Dự đã dùng chính cách gọi này dành cho nàng.
Theo nguyên tác, Vương Ngữ Yên được xây dựng với vẻ đẹp thanh cao, thoát tục, mang khí chất như tiên nữ giáng trần. Không chỉ nổi bật về nhan sắc, cô còn sở hữu trí tuệ vượt trội, am hiểu hầu hết các loại võ công trong thiên hạ nhờ trí nhớ phi thường. Tuy nhiên, điểm đặc biệt là Vương Ngữ Yên lại không biết võ công thực chiến, điều tạo nên nét riêng biệt so với nhiều nhân vật nữ khác trong cùng vũ trụ.
Dù vậy, trong công chúng, "thần tiên tỷ tỷ" lại thường bị gán cho Tiểu Long Nữ - nữ chính của Thần Điêu Hiệp Lữ. Sự nhầm lẫn này không đến từ nguyên tác mà chủ yếu bắt nguồn từ các bản chuyển thể truyền hình và hình tượng hóa trên màn ảnh.
Một trong những nguyên nhân lớn nhất là Lưu Diệc Phi - nữ diễn viên từng đảm nhận cả hai vai Vương Ngữ Yên (bản 2003) và Tiểu Long Nữ (bản 2006). Với vẻ đẹp trong trẻo, phong thái nhẹ nhàng và hình ảnh thường gắn liền với trang phục trắng, cô nhanh chóng được khán giả gọi bằng biệt danh "thần tiên tỷ tỷ" ngoài đời. Từ đó, danh xưng này dần bị chuyển dịch sang cả nhân vật Tiểu Long Nữ trong nhận thức của một bộ phận người xem.
Bên cạnh đó, sự tương đồng trong cách xây dựng hình tượng giữa hai nhân vật cũng góp phần gây nhầm lẫn. Cả Vương Ngữ Yên và Tiểu Long Nữ đều được miêu tả với vẻ đẹp thanh khiết, lạnh lùng, ít vướng bụi trần, dễ khiến người đọc và khán giả liên tưởng đến hình ảnh tiên nữ. Tuy nhiên, về mặt nguyên tác văn học, chỉ Vương Ngữ Yên mới là nhân vật được gọi trực tiếp bằng danh xưng "thần tiên tỷ tỷ".
Việc phân định rõ danh xưng này không chỉ giúp độc giả hiểu đúng tinh thần tác phẩm của Kim Dung, mà còn góp phần làm sáng tỏ sự khác biệt giữa các biểu tượng mỹ nhân trong thế giới kiếm hiệp. Trong khi Tiểu Long Nữ nổi bật với chuyện tình bi thương và võ công tuyệt thế, thì Vương Ngữ Yên lại đại diện cho vẻ đẹp trí tuệ và hình mẫu bạch nguyệt quang trong lòng Đoàn Dự.
Xét theo nguyên tác, "thần tiên tỷ tỷ" là danh xưng chỉ dành riêng cho Vương Ngữ Yên, việc gọi Tiểu Long Nữ bằng tên này thực chất xuất phát từ cách hiểu phổ biến trong công chúng, không đúng với nội dung tiểu thuyết.
