Không chỉ là "Vua hài" của màn ảnh Hong Kong (Trung Quốc), Châu Tinh Trì còn được đánh giá là một trong những nhà làm phim có khả năng kết hợp nhiều yếu tố văn hóa đại chúng vào tác phẩm. Đặc biệt, thế giới kiếm hiệp của Kim Dung luôn là nguồn cảm hứng quan trọng trong không ít bộ phim của ông.
Từ Tân Lộc Đỉnh Ký, Vua ăn mày đến Tuyệt đỉnh Kungfu, Châu Tinh Trì không chỉ chuyển thể các tác phẩm của Kim Dung mà còn đưa hàng loạt tuyệt kỹ võ công nổi tiếng lên màn ảnh theo cách hài hước, sáng tạo nhưng vẫn giữ được tinh thần nguyên tác.
Năm 1992, khi đã khẳng định tên tuổi với dòng phim hài, Châu Tinh Trì hợp tác cùng đạo diễn Vương Tinh thực hiện hai phần Tân Lộc Đỉnh Ký. Dù được giới thiệu là chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Kim Dung, bộ phim có nhiều thay đổi về nội dung để phù hợp với phong cách hài đặc trưng của nam diễn viên.
Chính sự sáng tạo ấy không chỉ chinh phục khán giả mà còn nhận được sự ghi nhận từ tác giả nguyên tác. Trong số nhiều diễn viên từng hóa thân thành Vi Tiểu Bảo như Trương Vệ Kiện hay Huỳnh Hiểu Minh, phiên bản của Châu Tinh Trì vẫn được đánh giá là đặc biệt nhất. Kim Dung từng nhận xét rằng "không thể có người thứ hai" thể hiện được nhân vật này, đồng thời cho rằng đây mới là hình tượng Vi Tiểu Bảo gần với trí tưởng tượng của ông nhất.
Sau thành công của Tân Lộc Đỉnh Ký, Châu Tinh Trì tiếp tục khai thác chất liệu kiếm hiệp trong các dự án tiếp theo. Cũng trong năm 1992, ông đưa thêm một tuyệt kỹ nổi tiếng của Kim Dung lên màn ảnh thông qua bộ phim Vua ăn mày.
Ở Vua ăn mày, Châu Tinh Trì đảm nhận vai Tô Khất Nhi, nhân vật được xây dựng từ hình tượng bang chủ cuối cùng của Cái Bang. Trong trận quyết chiến, Tô Khất Nhi thi triển Hàng long thập bát chưởng, tuyệt kỹ trấn phái gắn liền với Cái Bang trong tiểu thuyết Kim Dung, để đánh bại Triệu Vô Cực.
Tuy nhiên, phải đến hơn một thập kỷ sau, tình yêu của Châu Tinh Trì dành cho thế giới võ hiệp Kim Dung mới được thể hiện một cách trọn vẹn hơn. Thay vì chỉ tái hiện một môn võ, ông tập hợp hàng loạt tuyệt kỹ kinh điển trong cùng một tác phẩm.
Năm 2004, Châu Tinh Trì ra mắt Tuyệt đỉnh Kungfu, bộ phim do ông đạo diễn, sản xuất và đóng chính. Tác phẩm trở thành hiện tượng phòng vé toàn cầu với doanh thu vượt 100 triệu USD.
Không chỉ gây ấn tượng bởi những màn hành động kết hợp yếu tố hài hước, bộ phim còn khiến người hâm mộ kiếm hiệp thích thú khi quy tụ liên tiếp nhiều tuyệt kỹ quen thuộc trong tiểu thuyết Kim Dung.
Mở đầu là Sư tử hống, tuyệt kỹ nổi tiếng trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký, gắn liền với Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn. Trên màn ảnh, Bao Tô Bà - bà chủ khu xóm trọ Chuồng Heo sử dụng môn võ này hai lần. Lần đầu, bà đánh bại hai sát thủ mù dùng âm công từ tiếng đàn. Đến trận chiến cuối, Bao Tô Bà còn dùng chiếc chuông đồng để khuếch đại âm thanh, tăng uy lực của Sư tử hống và hạ gục Hỏa Vân Tà Thần.
Không lâu sau đó, bộ phim tiếp tục giới thiệu một tuyệt kỹ quen thuộc khác là Cáp mô công. Đối đầu với Bao Tô Bà là Hỏa Vân Tà Thần, nhân vật sử dụng môn võ trứ danh của Tây Độc Âu Dương Phong trong Anh hùng xạ điêu. Theo nguyên tác, Cáp mô công lấy tĩnh chế động, tích tụ nội lực rồi tung ra đòn phản kích cực mạnh. Khi lên màn ảnh, Châu Tinh Trì vẫn giữ những đặc trưng quen thuộc của môn võ này nhưng bổ sung nhiều yếu tố cường điệu nhằm tăng tính giải trí.
Không dừng lại ở đó, Thái cực quyền, tuyệt học do Trương Tam Phong sáng lập trong Ỷ Thiên Đồ Long Ký cũng được đưa vào bộ phim. Người sử dụng là ông chủ khu xóm trọ Chuồng Heo, nhân vật tưởng như bình thường nhưng thực chất là một cao thủ ẩn danh. Những màn giao đấu bằng Thái cực quyền góp phần hoàn thiện bức tranh võ học phong phú mà Châu Tinh Trì xây dựng trong Tuyệt đỉnh Kungfu.
Từ Tân Lộc Đỉnh Ký, Vua ăn mày đến Tuyệt đỉnh Kungfu, có thể thấy Châu Tinh Trì không chỉ mượn chất liệu kiếm hiệp Kim Dung để tạo tiếng cười mà còn khéo léo tái hiện nhiều tuyệt kỹ võ công kinh điển theo phong cách điện ảnh rất riêng. Điều đó góp phần tạo nên sức sống lâu bền cho các tác phẩm của ông, đồng thời thể hiện sự trân trọng dành cho thế giới võ hiệp mà Kim Dung đã gây dựng.
