Bộ phim truyền hình Hàn Quốc Can This Love Be Translated? đang trở thành tâm điểm chú ý của khán giả quốc tế khi liên tục dẫn đầu bảng xếp hạng lượt xem trên nền tảng Netflix tại nhiều quốc gia. Bên cạnh thành tích phát sóng ấn tượng, tác phẩm còn gây chú ý khi bất ngờ lồng ghép hình ảnh đời sống Việt Nam trong mạch phim.
Ra mắt chưa lâu, Can This Love Be Translated? nhanh chóng thu hút sự quan tâm nhờ kịch bản tình cảm - lãng mạn do bộ đôi biên kịch Hong Sisters chấp bút, cùng sự góp mặt của hai diễn viên chính Kim Seon Ho và Go Youn Jung. Theo thống kê từ nền tảng phát hành, phim sớm vươn lên vị trí dẫn đầu lượt xem tại nhiều thị trường châu Á, đồng thời góp mặt trong top phim được xem nhiều nhất ở hàng chục quốc gia.
Điểm nhấn đáng chú ý nằm ở cuối tập đầu tiên, khi bộ phim khắc họa phản ứng của khán giả tại nhiều quốc gia trước thông tin nữ chính Cha Mu Hee tỉnh lại sau thời gian dài hôn mê.
Trong chuỗi hình ảnh mang tính toàn cầu này, một quán ăn Việt Nam xuất hiện ngắn ngủi nhưng đủ tạo dấu ấn. Không gian quen thuộc với bảng hiệu các món ăn truyền thống như chả giò, gỏi cuốn, bánh xèo đã nhanh chóng được khán giả Việt nhận ra và chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội.
Dù chỉ xuất hiện trong vài giây, chi tiết này được đánh giá là đặt để hợp lý, không làm gián đoạn mạch phim. Nhiều ý kiến cho rằng hình ảnh quán ăn Việt góp phần nhấn mạnh tinh thần xuyên biên giới mà bộ phim hướng đến, đồng thời cho thấy văn hóa Việt Nam ngày càng hiện diện tự nhiên hơn trong các sản phẩm giải trí quốc tế.
Bên cạnh chi tiết liên quan đến Việt Nam, Can This Love Be Translated? còn ghi điểm nhờ bối cảnh quay đa quốc gia. Phim được thực hiện tại nhiều địa điểm như Nhật Bản, Canada, Italy, mang đến những khung hình giàu tính điện ảnh. Diễn xuất của Kim Seon Ho và Go Youn Jung cũng là yếu tố giúp bộ phim giữ được sức hút với khán giả yêu thích dòng phim lãng mạn.
Trước đó, không ít tác phẩm truyền hình Hàn Quốc từng đưa hình ảnh Việt Nam lên màn ảnh, từ bối cảnh sinh sống, làm việc đến những lát cắt đời sống thường nhật. Điều này cho thấy Việt Nam ngày càng trở thành điểm đến quen thuộc trong câu chuyện của các nhà làm phim nước ngoài, không chỉ bởi cảnh quan mà còn nhờ chiều sâu văn hóa và sự gần gũi trong đời sống.
Việc hình ảnh Việt Nam xuất hiện trong một bộ phim Hàn đang gây tiếng vang toàn cầu tiếp tục cho thấy sự giao thoa văn hóa ngày càng rõ nét, đồng thời mở ra thêm cơ hội để hình ảnh đất nước, con người Việt Nam được lan tỏa rộng rãi thông qua điện ảnh quốc tế.
