Thị trường phim truyền hình Hàn Quốc đầu năm 2026 đang chứng kiến sự bùng nổ của siêu phẩm lãng mạn Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng yêu này, anh dịch được không?). Bên cạnh nội dung lôi cuốn và phản ứng hóa học bùng nổ giữa dàn diễn viên chính, bộ phim vừa tạo nên một cơn sốt truyền thông khi có sự góp mặt gián tiếp của nhóm nhạc toàn cầu BLACKPINK. Theo tiết lộ mới nhất từ nữ chính Go Youn Jung, những cô gái nhà YG và cả nhóm nhạc IVE chính là nguồn tư liệu tham khảo giúp cô hoàn thành những phân cảnh khó nhất trong dự án lần này.
Trong một buổi phỏng vấn độc giả mới đây, Go Youn Jung đã gây bất ngờ khi chia sẻ về quá trình chuẩn bị cho vai diễn một ngôi sao nổi tiếng trong Can This Love Be Translated?. Một trong những thử thách lớn nhất đối với nữ diễn viên không phải là những đoạn thoại tâm lý phức tạp mà chính là việc tái hiện thần thái tự nhiên nhưng đầy cuốn hút của một thần tượng khi đối diện với đám đông tại sân bay. Để giải quyết bài toán này, Go Youn Jung tiết lộ cô đã dành nhiều giờ đồng hồ để nghiên cứu kỹ lưỡng các video đời thực của BLACKPINK và IVE.
Cụ thể, trong phim có một phân cảnh ngắn nhân vật của Go Youn Jung phải chào người hâm mộ và nhận quà tại sảnh sân bay - một bối cảnh quen thuộc của giới giải trí xứ Kim Chi. Nữ diễn viên tâm sự: “Có một phân cảnh ngắn em chào fan và nhận quà nên em đã xem BLACKPINK và những idol như IVE. Nhờ vậy em đỡ căng thẳng hơn”.
Việc "học lỏm" cách vẫy tay, ánh mắt tương tác với ống kính và phong thái di chuyển của các thành viên BLACKPINK đã giúp Go Youn Jung hóa thân mượt mà, khiến khán giả thực sự tin rằng cô là một ngôi sao hàng đầu đang đứng giữa vòng vây của người hâm mộ.
Sự xuất hiện gián tiếp của BLACKPINK thông qua phong cách diễn xuất của Go Youn Jung cho thấy tầm ảnh hưởng sâu rộng của các nhóm nhạc thần tượng đối với văn hóa đại chúng, ngay cả trong lĩnh vực điện ảnh chuyên nghiệp. BLACKPINK từ lâu đã được coi là biểu tượng của sự tự tin và thời thượng tại sân bay, trong khi IVE lại mang đến nét trẻ trung, ngọt ngào của thế hệ Gen Z. Việc một nữ diễn viên thực lực như Go Youn Jung lựa chọn học hỏi từ các thần tượng cho thấy sự cầu thị và tư duy quan sát nhạy bén của cô đối với thực tế đời sống ngôi sao.
Khán giả theo dõi Can This Love Be Translated? đã dành rất nhiều lời khen ngợi cho phân cảnh sân bay của Go Youn Jung. Nhiều người nhận xét rằng cách cô mỉm cười và nhận thư từ fan mang đậm dáng dấp của "chị cả" Jisoo hay sự thanh lịch của Jennie. Chính sự chân thực này đã góp phần nâng tầm chất lượng cho bộ phim, giúp tác phẩm thoát khỏi những mô-típ cường điệu thường thấy về giới giải trí để tiệm cận gần hơn với thực tế rực rỡ nhưng cũng đầy áp lực của các nghệ sĩ hiện nay.
Trở lại với sức hút của bộ phim, Can This Love Be Translated? hiện đang là dự án phim Hàn chiếm sóng mạnh mẽ nhất trên các nền tảng trực tuyến đầu năm 2026. Bộ phim kể về câu chuyện tình yêu đầy trắc trở nhưng cũng rất đỗi ngọt ngào giữa một người phiên dịch đa ngôn ngữ và một ngôi sao nổi tiếng toàn cầu. Sự khác biệt trong tính cách và môi trường sống là chất xúc tác tạo nên những tình huống dở khóc dở cười nhưng cũng không kém phần sâu sắc.
Go Youn Jung một lần nữa khẳng định vị thế của một "ngọc nữ" thế hệ mới với khả năng biến hóa đa dạng. Sau thành công của Moving hay Alchemy of Souls, cô tiếp tục chinh phục người xem bằng vẻ đẹp không góc chết và lối diễn xuất tự nhiên. Sự kết hợp giữa cô và nam diễn viên Kim Seon Ho đã tạo nên một bộ đôi màn ảnh hoàn hảo, giúp mỗi tập phim lên sóng đều dễ dàng leo lên vị trí dẫn đầu các bảng xếp hạng rating tại Hàn Quốc cũng như lượt xem tại thị trường Việt Nam.
Thành công của dự án này minh chứng cho sự cộng hưởng tuyệt vời giữa làn sóng K-Pop và K-Drama. Việc các diễn viên lấy cảm hứng từ đời thực của các thần tượng như BLACKPINK không chỉ giúp phim chân thực hơn mà còn vô tình tạo ra một sợi dây liên kết thú vị khiến người hâm mộ của cả hai lĩnh vực cảm thấy phấn khích. Trong bối cảnh điện ảnh Hàn Quốc ngày càng chú trọng vào tiểu tiết, những chia sẻ chân thành của Go Youn Jung về việc học hỏi các tiền bối trong giới Idol càng làm tăng thêm thiện cảm của công chúng dành cho thái độ làm nghề nghiêm túc của cô.
Tại Việt Nam, sức hút từ cái tên BLACKPINK kết hợp với vẻ ngoài xinh đẹp của Go Youn Jung đã tạo nên một hiệu ứng truyền thông mạnh mẽ. Khán giả không chỉ xem phim để thưởng thức cốt truyện lãng mạn mà còn để soi những chi tiết easter eggs liên quan đến các thần tượng mà mình yêu mến. Với những gì đã và đang thể hiện, Can This Love Be Translated? chắc chắn sẽ còn tiếp tục thống trị các bảng xếp hạng phim Hàn trong thời gian tới, khẳng định sự lên ngôi của những nội dung lấy cảm hứng từ đời thực kết hợp với nghệ thuật kể chuyện tinh tế.
