Theo Google, ứng dụng Translate hiện sử dụng các tính năng Gemini nâng cao nhằm cải thiện chất lượng bản dịch đối với những cụm từ mang sắc thái tinh tế, bao gồm thành ngữ, cách diễn đạt địa phương và tiếng lóng. Thay vì dịch từng chữ một cách máy móc, hệ thống sẽ đưa ra bản dịch tự nhiên và chính xác hơn. Chẳng hạn, cụm “stealing my thunder” sẽ không còn được dịch theo nghĩa đen, mà được chuyển ngữ đúng với ý nghĩa thực sự trong ngữ cảnh sử dụng.
Gemini đóng vai trò phân tích ngữ cảnh để mang lại bản dịch sát nghĩa, phản ánh đúng thông điệp mà người nói muốn truyền tải.
Những nâng cấp này bắt đầu được phát hành từ 12/12 trên Google Translate dành cho Android, iOS, website và Google Search. Giai đoạn đầu, tính năng được triển khai tại Mỹ và Ấn Độ, hỗ trợ dịch giữa tiếng Anh và gần 20 ngôn ngữ, trong đó có Tây Ban Nha, Ả Rập, Trung Quốc, Nhật Bản và Đức.
Song song đó, ứng dụng Translate cũng cho phép người dùng nghe bản dịch theo thời gian thực trực tiếp qua tai nghe. Dựa trên bản cập nhật ra mắt từ tháng 8, người dùng chỉ cần hướng điện thoại về phía người đang nói và có thể nghe nội dung được dịch sang ngôn ngữ của mình ngay lập tức.
Nhờ công nghệ Gemini 2.5 Flash Native Audio, Google Translate có khả năng giữ lại giọng điệu, nhấn nhá và nhịp nói của từng người, giúp bản dịch trở nên tự nhiên hơn và dễ theo dõi ai đang nói điều gì.
Tính năng này được kỳ vọng hữu ích trong nhiều tình huống như giao tiếp với người nước ngoài, nghe bài phát biểu hoặc bài giảng khi đi du lịch, hay theo dõi phim và chương trình truyền hình bằng ngôn ngữ khác. Trong ứng dụng Google Translate, người dùng chỉ cần kết nối tai nghe, chọn mục “Live translate”, thiết lập ngôn ngữ hoặc để hệ thống tự động nhận diện, sau đó bắt đầu. Giao diện toàn màn hình sẽ hiển thị cả phần phiên âm.
Hiện đây vẫn là phiên bản beta, bắt đầu được triển khai cho Google Translate trên Android tại Mỹ, Mexico và Ấn Độ. Tính năng hoạt động với mọi loại tai nghe, hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ. Google cho biết sẽ tiếp tục tinh chỉnh mô hình và trải nghiệm trước khi mở rộng sang iOS và nhiều quốc gia khác vào năm 2026.
Ngoài ra, Google cũng nâng cấp các tính năng học ngôn ngữ ra mắt hồi tháng 8, trong đó cải thiện phản hồi khi người dùng luyện nói và bổ sung tính năng theo dõi chuỗi ngày sử dụng nhằm khuyến khích duy trì thói quen học tập.
Các khả năng này cũng sẽ được mở rộng tới Đức, Ấn Độ, Thụy Điển và Đài Loan trong đợt triển khai tại 20 quốc gia, với các cặp ngôn ngữ như Anh – Đức, Anh – Bồ Đào Nha, và từ tiếng Bengal, Quan thoại (giản thể), Hà Lan, Đức, Hindi, Ý, Romania, Thụy Điển sang tiếng Anh.
